1 00:00:47,672 --> 00:00:50,967 SARILHOS NO CONDOMÍNIO 2 00:00:53,052 --> 00:00:56,139 Façamos uma foto só do filho mais velho desta vez. 3 00:01:00,685 --> 00:01:03,980 Já está muito bonito. 4 00:01:04,064 --> 00:01:05,732 Vou começar a fotografar. 5 00:01:05,815 --> 00:01:07,901 Um, dois, três. 6 00:01:07,984 --> 00:01:09,402 Olá. 7 00:01:09,486 --> 00:01:10,695 Assustaste-me. 8 00:01:11,529 --> 00:01:13,656 Quase me rebentaste os tímpanos, fedelho. 9 00:01:13,740 --> 00:01:15,283 Um, dois, três! 10 00:01:16,117 --> 00:01:18,953 Está ótimo. Parece muito fiável. 11 00:01:19,037 --> 00:01:20,914 Pode sorrir um pouco? 12 00:01:20,997 --> 00:01:22,290 Pronto. Mais uma. 13 00:01:22,373 --> 00:01:23,917 Um, dois, três! 14 00:01:24,000 --> 00:01:24,834 Boa. 15 00:01:26,211 --> 00:01:27,754 Para de brincar com isso. 16 00:01:30,298 --> 00:01:33,551 - Estou cansado. Para. - Olá! 17 00:01:33,635 --> 00:01:36,179 - Olá. - Para. 18 00:01:39,933 --> 00:01:40,850 Vou ganhar. 19 00:01:41,559 --> 00:01:43,144 Vou ganhar, seja como for. 20 00:01:43,228 --> 00:01:46,856 Vou ganhar, salvar o Yong-man e proteger meus homens, 21 00:01:47,482 --> 00:01:48,566 seja como for. 22 00:01:50,985 --> 00:01:52,612 Eis o contrato. Leia-o e assine-o. 23 00:01:54,531 --> 00:01:56,449 Não era preciso um contrato. 24 00:01:58,701 --> 00:02:00,370 A sessão de fotos foi muito longa. 25 00:02:01,788 --> 00:02:04,374 Eles deveriam pelo menos ter me dado comida. Estou faminto… 26 00:02:04,457 --> 00:02:07,168 Pare de resmungar. Vai ter um gosto bom na mesma. 27 00:02:07,252 --> 00:02:08,086 Come. 28 00:02:09,003 --> 00:02:10,130 Desculpe. 29 00:02:10,213 --> 00:02:11,965 "Uma penalidade no triplo do valor 30 00:02:12,048 --> 00:02:13,758 por rescisão devido ao Sujeito B"? 31 00:02:14,926 --> 00:02:17,303 Do que poderia ter culpa? 32 00:02:18,179 --> 00:02:21,641 Se o contrato tivesse que ser rescindido, a culpa seria sua. 33 00:02:21,724 --> 00:02:24,811 No trabalho, sou uma profissional. 34 00:02:25,478 --> 00:02:28,523 Portanto, infelizmente, teremos que cancelar isso. 35 00:02:28,606 --> 00:02:30,692 Se você for profissional, não haverá… 36 00:02:31,484 --> 00:02:33,570 - Retira essa cláusula. - Sim. 37 00:02:37,407 --> 00:02:39,159 Você já foi ao telhado? 38 00:02:39,242 --> 00:02:40,076 Esteja calado. 39 00:02:40,160 --> 00:02:42,912 Fui ao telhado para retirarem a cláusula. 40 00:02:42,996 --> 00:02:44,914 A sopa fica fria. Assine e coma. 41 00:02:47,041 --> 00:02:48,543 KANG HA-RI 42 00:02:50,253 --> 00:02:52,005 Parece o autógrafo de uma estrela. 43 00:02:52,630 --> 00:02:54,132 Está tudo, certo? 44 00:02:54,215 --> 00:02:55,049 Sr. Park, 45 00:02:55,800 --> 00:02:58,469 creio que nosso encontro foi obra do destino. 46 00:02:58,553 --> 00:03:01,180 Dizem que quem mora e come junto 47 00:03:01,264 --> 00:03:02,473 é uma família… 48 00:03:02,557 --> 00:03:03,975 Cale a boca. 49 00:03:04,058 --> 00:03:05,852 Céus! Desculpe, 50 00:03:05,935 --> 00:03:08,062 não deveria dizer isso aos mais velhos. 51 00:03:08,980 --> 00:03:11,524 Você só chama isso de "desculpe". É o Sr. Park. 52 00:03:13,902 --> 00:03:14,777 Resolvamos isso. 53 00:03:15,737 --> 00:03:17,906 Agora é sua cunhada. Chame-a de Sra. Kang. 54 00:03:17,989 --> 00:03:19,324 - Sra. Kang. - Sra. Kang. 55 00:03:20,909 --> 00:03:22,744 - E o Lagarto… - Lagarto? 56 00:03:22,827 --> 00:03:23,953 Ha-ri, minha nora. 57 00:03:24,913 --> 00:03:27,081 - Gyeong-buk. - Mãe! 58 00:03:29,792 --> 00:03:31,377 E eu a chamo de "querida". 59 00:03:32,962 --> 00:03:34,631 Estou arrepiada. 60 00:03:34,714 --> 00:03:36,925 Que tal só "amor"? 61 00:03:37,008 --> 00:03:38,635 Por mim, tudo bem. 62 00:03:38,718 --> 00:03:40,470 Chame meus homens pelo apelido. 63 00:03:40,553 --> 00:03:41,763 Como? 64 00:03:43,014 --> 00:03:46,851 Isso das formalidades na Coreia é ridículo. 65 00:03:46,935 --> 00:03:50,063 Deviam ser os irmãos mais novos do meu marido. 66 00:03:50,146 --> 00:03:52,649 Você não disse que era profissional? 67 00:03:54,984 --> 00:03:57,654 Sr. Kim, Sr. Jang e Sr. Kim. 68 00:03:59,572 --> 00:04:00,615 Satisfeito? 69 00:04:01,449 --> 00:04:03,368 - Vamos comer. - Sim, senhor. 70 00:04:03,952 --> 00:04:06,204 Também não deveriam tratá-lo direito? 71 00:04:06,287 --> 00:04:08,623 Agora ele é o irmão mais velho deles. 72 00:04:08,706 --> 00:04:09,666 Não são irmãos? 73 00:04:10,959 --> 00:04:12,001 Já faz um tempo. 74 00:04:12,710 --> 00:04:14,504 Tratem-me como seu irmão. 75 00:04:15,630 --> 00:04:16,506 A sério? 76 00:04:17,674 --> 00:04:18,508 Hae-kang. 77 00:04:18,591 --> 00:04:20,260 Tudo bem, Hae-kang. 78 00:04:31,771 --> 00:04:32,981 Desculpem. 79 00:04:33,064 --> 00:04:33,940 Come. 80 00:04:34,023 --> 00:04:37,026 Não. Prometi a mim mesmo. 81 00:04:37,110 --> 00:04:38,361 Ela diz estar de dieta. 82 00:04:38,444 --> 00:04:40,321 Chama-se jejum intermitente, senhor. 83 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 Isto é, Hae-kang. 84 00:04:41,990 --> 00:04:43,574 Jejum o quê? 85 00:04:44,867 --> 00:04:45,952 Jejum intermitente. 86 00:04:46,035 --> 00:04:49,580 Faço jejum 16 horas por dia 87 00:04:49,664 --> 00:04:52,542 e como à vontade nas horas restantes. 88 00:04:52,625 --> 00:04:54,669 Mas agora é hora de jejum. 89 00:04:54,752 --> 00:04:56,379 Porque você coloca sal e pimenta? 90 00:04:56,462 --> 00:04:57,797 Só quero senti-lo. 91 00:04:59,090 --> 00:05:00,466 É uma família intermitente. 92 00:05:01,384 --> 00:05:02,635 Quando for preciso, 93 00:05:02,719 --> 00:05:05,471 seremos mãe, pai, filho, tio e sobrinho. 94 00:05:06,180 --> 00:05:07,807 Chamemos a este projeto 95 00:05:07,890 --> 00:05:10,560 o "Projeto da Família Intermitente". 96 00:05:14,522 --> 00:05:15,523 Graças a mim! 97 00:05:16,357 --> 00:05:18,067 Que grande ideia! 98 00:05:18,151 --> 00:05:19,319 Família intermitente? 99 00:05:19,402 --> 00:05:20,862 - É perfeito. Para. - Palmas. 100 00:05:20,945 --> 00:05:22,363 Bata-lhe palmas. 101 00:05:25,575 --> 00:05:27,744 Sente-se. Sogro! 102 00:05:28,661 --> 00:05:30,204 Como teve essa ideia? 103 00:05:30,288 --> 00:05:31,664 - Estão bem? - Um brinde! 104 00:05:32,373 --> 00:05:37,045 SARILHOS NO CONDOMÍNIO 105 00:05:47,597 --> 00:05:49,015 Entrego o impresso hoje. 106 00:05:49,098 --> 00:05:51,225 Amanhã, pode vir para nossa casa. 107 00:05:51,309 --> 00:05:52,810 Que impresso? 108 00:05:54,687 --> 00:05:55,521 Espere! Pare! 109 00:05:57,565 --> 00:05:59,901 Estado Valor Real? A sua casa é aqui? 110 00:05:59,984 --> 00:06:01,194 Há algum problema? 111 00:06:02,028 --> 00:06:04,113 Por que não disse que morava aqui? 112 00:06:04,197 --> 00:06:05,323 Teria recusado. 113 00:06:05,948 --> 00:06:09,035 Por quê? Conhece alguém que mora aqui? 114 00:06:09,118 --> 00:06:10,578 A minha ir… 115 00:06:12,872 --> 00:06:14,707 Enfim, não posso fazer isso. 116 00:06:17,251 --> 00:06:19,587 Queria retirar a cláusula por isso? 117 00:06:25,927 --> 00:06:28,054 ESTADO VALOR REAL 118 00:06:31,974 --> 00:06:33,601 Por favor, atende. 119 00:06:35,269 --> 00:06:38,147 Olá, Ha-jeong. Onde você está? 120 00:06:39,190 --> 00:06:42,360 Acabei de me inscrever em aulas. 121 00:06:42,443 --> 00:06:44,112 - Por quê? - Por nada. 122 00:06:44,821 --> 00:06:46,739 Hoje, você não está no trabalho? 123 00:06:46,823 --> 00:06:48,991 No trabalho? Tirei o dia de folga. 124 00:06:50,535 --> 00:06:51,911 Ainda não terminou? 125 00:06:52,995 --> 00:06:55,498 Não é nada. Até logo. 126 00:06:56,999 --> 00:06:58,543 Obrigado. 127 00:07:06,634 --> 00:07:08,136 Posso ajudar? 128 00:07:09,887 --> 00:07:13,099 É o homem que tratou do que bloqueou o estacionamento. 129 00:07:13,182 --> 00:07:15,935 Foi tão caótico que nem pude cumprimentá-lo. 130 00:07:16,018 --> 00:07:18,187 Eu sou Choi Yeong-jae, o administrador. 131 00:07:20,064 --> 00:07:21,399 Sou Park Hae-kang. 132 00:07:21,482 --> 00:07:22,400 Muito prazer. 133 00:07:24,110 --> 00:07:25,278 E o estacionamento? 134 00:07:26,279 --> 00:07:29,740 Já estaciona dentro das linhas. 135 00:07:30,366 --> 00:07:31,284 Isso é ótimo. 136 00:07:32,285 --> 00:07:34,745 Ouça, por que estamos aqui? 137 00:07:34,829 --> 00:07:37,665 Sra. Kang, é hora da família intermitente. 138 00:07:38,332 --> 00:07:39,375 Ha-ri… 139 00:07:40,960 --> 00:07:43,129 Sr. Kim, por que estamos aqui? 140 00:07:43,212 --> 00:07:46,215 Para entregar a candidatura a representante do prédio, 141 00:07:46,299 --> 00:07:47,884 Sra. Kang. 142 00:07:47,967 --> 00:07:49,135 Representante do prédio? 143 00:07:49,218 --> 00:07:51,679 É minha candidatura a representante. 144 00:07:53,514 --> 00:07:54,724 Vai candidatar-se? 145 00:07:57,143 --> 00:07:58,436 A foto está linda. 146 00:07:59,061 --> 00:08:00,480 Yun-seo, regista isto. 147 00:08:00,563 --> 00:08:01,814 Sim, senhor. 148 00:08:01,898 --> 00:08:03,608 Quem são as outras… 149 00:08:04,692 --> 00:08:06,277 É a minha família. 150 00:08:08,362 --> 00:08:09,739 Olá. 151 00:08:12,325 --> 00:08:14,535 Meu Deus! 152 00:08:15,244 --> 00:08:18,289 Parecem uma família muito unida. 153 00:08:19,207 --> 00:08:22,627 Podia simplesmente ter-se candidatado online, 154 00:08:22,710 --> 00:08:25,796 mas trouxe a família toda. Isso é muito raro. 155 00:08:26,547 --> 00:08:30,593 Pois é. É raro ver uma família tão unida atualmente. 156 00:08:32,428 --> 00:08:33,387 A minha mulher. 157 00:08:34,263 --> 00:08:35,223 Não é linda? 158 00:08:36,307 --> 00:08:37,975 E o meu filho é muito esperto. 159 00:08:38,059 --> 00:08:40,728 E é um filho incrível. 160 00:08:40,811 --> 00:08:41,771 Muito prazer. 161 00:08:41,854 --> 00:08:44,565 E o meu pai já foi artista. 162 00:08:46,442 --> 00:08:48,027 Estes três são os meus irmãos. 163 00:08:48,110 --> 00:08:49,237 - Olá. - Olá. 164 00:08:50,321 --> 00:08:52,281 Somos uma família muito feliz. 165 00:08:53,491 --> 00:08:54,992 Mantenha-se com saúde, pai! 166 00:08:55,910 --> 00:08:57,537 Uma família muito unida! 167 00:08:59,330 --> 00:09:00,873 Irmãos muito próximos! 168 00:09:00,957 --> 00:09:03,334 A minha candidatura a representante 169 00:09:03,417 --> 00:09:04,961 já está completa? 170 00:09:05,044 --> 00:09:06,045 Sim. 171 00:09:06,128 --> 00:09:11,133 Será anunciada oficialmente no Distrito 4 amanhã de manhã. 172 00:09:12,426 --> 00:09:13,427 Distrito 4. 173 00:09:15,221 --> 00:09:16,222 Faremos o melhor! 174 00:09:17,807 --> 00:09:21,060 Porque tenho de pagar vinte mil wons por mês 175 00:09:21,143 --> 00:09:23,271 por um ginásio que nunca sequer uso? 176 00:09:23,354 --> 00:09:24,564 Isto é ridículo. 177 00:09:24,647 --> 00:09:26,148 - Olá. - Olá. 178 00:09:26,232 --> 00:09:27,692 Olá. 179 00:09:29,527 --> 00:09:30,695 Sr. Choi! 180 00:09:30,778 --> 00:09:32,947 Sr. Choi, venha cá fora! 181 00:09:33,030 --> 00:09:34,782 Olá, minha senhora. 182 00:09:34,865 --> 00:09:36,284 Que a traz cá hoje? 183 00:09:36,909 --> 00:09:39,912 Sr. Choi, eu te disse da última vez 184 00:09:39,996 --> 00:09:42,164 que não uso a academia, a sauna 185 00:09:42,248 --> 00:09:44,458 nem o serviço de café da manhã aqui. 186 00:09:44,542 --> 00:09:47,086 Porque devo pagar vinte mil wons mensais por isso? 187 00:09:47,169 --> 00:09:48,963 É bobagem. 188 00:09:49,046 --> 00:09:51,841 E eu disse a ele da última vez que os vinte mil wons 189 00:09:51,924 --> 00:09:55,303 são um custo de manutenção compartilhado por esses serviços e meios, 190 00:09:55,386 --> 00:09:58,431 portanto, todas as casas eles têm que pagar por isso. 191 00:09:58,514 --> 00:10:00,516 Por que deve quem nunca os usa 192 00:10:00,600 --> 00:10:04,645 pagar a mesma quantia que quem os usa 30 vezes por mês? 193 00:10:04,729 --> 00:10:08,274 Você pode perguntar a qualquer um que passar se isso faz sentido. 194 00:10:08,357 --> 00:10:10,985 Não concordam? Estou errada? 195 00:10:11,944 --> 00:10:13,029 Céus! 196 00:10:13,696 --> 00:10:15,114 - Desculpe? - É o homem 197 00:10:15,197 --> 00:10:18,618 que bateu no carro cobrindo o estacionamento da última vez. 198 00:10:18,701 --> 00:10:19,910 Olá. 199 00:10:20,494 --> 00:10:21,454 Sim. 200 00:10:25,583 --> 00:10:26,667 Sou Park Hae-kang. 201 00:10:27,293 --> 00:10:28,961 Sou Jang Suk-jin. 202 00:10:29,045 --> 00:10:30,463 Vendo-o de perto, 203 00:10:31,380 --> 00:10:32,882 é muito legal. 204 00:10:34,634 --> 00:10:36,469 Ele é meu filho mais velho. 205 00:10:36,552 --> 00:10:39,138 Mas o que o traz aqui? 206 00:10:39,221 --> 00:10:41,849 Porque você perguntaria isso a ele? 207 00:10:41,932 --> 00:10:45,811 Devo saber tudo o que está acontecendo no meu condomínio. 208 00:10:45,895 --> 00:10:47,688 Tenho que estar a par de tudo. 209 00:10:47,772 --> 00:10:49,732 Que faz aqui? 210 00:10:49,815 --> 00:10:51,901 Ele é candidato a representante do prédio. 211 00:10:51,984 --> 00:10:53,235 A sério? 212 00:10:54,111 --> 00:10:55,321 Representante do prédio? 213 00:10:56,030 --> 00:10:58,658 Estou vendo. 214 00:10:59,492 --> 00:11:00,618 E esses são… 215 00:11:02,286 --> 00:11:04,372 Esta é a minha família unida. 216 00:11:05,289 --> 00:11:06,582 Olá, minha senhora. 217 00:11:06,666 --> 00:11:08,376 Bonjour, senhora encantadora. 218 00:11:09,543 --> 00:11:10,378 A sua família? 219 00:11:12,129 --> 00:11:12,963 Valha-me Deus! 220 00:11:14,924 --> 00:11:20,388 Nunca esqueceria pessoas que se destacam tanto. 221 00:11:20,471 --> 00:11:22,765 Então, vocês todos, 222 00:11:22,848 --> 00:11:24,892 são mesmo uma família? 223 00:11:24,975 --> 00:11:26,185 Minha senhora, 224 00:11:26,769 --> 00:11:28,312 acabaram de dizer que são. 225 00:11:28,396 --> 00:11:30,523 Porque mentiriam sobre ser uma família? 226 00:11:30,606 --> 00:11:31,607 Só queria dizer… 227 00:11:32,858 --> 00:11:36,695 Sou os olhos e ouvidos do Estado Valor Real. 228 00:11:36,779 --> 00:11:40,116 Mas, estranhamente, nunca vi estas pessoas, então… 229 00:11:40,199 --> 00:11:44,078 Sra. Jang, se já terminou, porque não se vai embora… 230 00:11:46,122 --> 00:11:49,083 Pois. Que estranho. 231 00:11:49,834 --> 00:11:50,793 - Mesmo… - Sr. Choi? 232 00:11:50,876 --> 00:11:53,254 - Sim? - O senhor verificou? 233 00:11:53,963 --> 00:11:55,047 Verifiquei o que? 234 00:11:55,131 --> 00:11:57,258 Você sabe, 235 00:11:57,341 --> 00:11:59,218 minha candidatura a representante. 236 00:11:59,301 --> 00:12:02,388 Candidatei-me online há que tempos. 237 00:12:05,850 --> 00:12:07,268 Pronto, pessoal. 238 00:12:07,351 --> 00:12:11,105 Vamos todos fazer do Valor Real um condomínio incrível. 239 00:12:11,188 --> 00:12:12,982 Vamos dar o nosso melhor. 240 00:12:13,065 --> 00:12:14,024 Façamos isso juntos. 241 00:12:14,108 --> 00:12:16,110 Certo. Façamos isso juntos. 242 00:12:19,196 --> 00:12:20,448 Só mais um pouquinho. 243 00:12:21,073 --> 00:12:22,783 Faz como Hae-kang. Mais um pouco. 244 00:12:23,659 --> 00:12:25,995 Está quase. Sim. 245 00:12:26,078 --> 00:12:27,079 Uma pergunta. 246 00:12:27,163 --> 00:12:29,081 Por que você quer ser representante? 247 00:12:29,832 --> 00:12:31,667 Não vou parar por aí. 248 00:12:32,334 --> 00:12:33,169 Como? 249 00:12:33,252 --> 00:12:34,295 Vou ser 250 00:12:35,171 --> 00:12:37,465 presidente da associação de moradores. 251 00:12:38,466 --> 00:12:40,551 Mas porquê? 252 00:12:41,260 --> 00:12:42,386 Sou um ótimo líder. 253 00:12:44,346 --> 00:12:45,598 Um líder? 254 00:12:46,807 --> 00:12:49,477 Não ignore a minha sinceridade em fazer do condomínio… 255 00:12:49,560 --> 00:12:52,188 Não diga nada. Seja como for, será duvidoso. 256 00:12:52,271 --> 00:12:55,816 Só me importa receber o dinheiro, por isso, não me diga nada. 257 00:12:57,026 --> 00:12:59,069 Isto não a prejudicará em nada. 258 00:12:59,820 --> 00:13:02,281 Se chegar a presidente, dou-lhe um bónus… 259 00:13:02,364 --> 00:13:03,449 Sr. Park, 260 00:13:03,532 --> 00:13:05,784 garanta que vence. 261 00:13:07,661 --> 00:13:10,247 Agora vou para casa. São 18 horas. 262 00:13:15,794 --> 00:13:16,712 Sra. Kang! 263 00:13:18,172 --> 00:13:19,465 Vá com cuidado. 264 00:13:19,548 --> 00:13:21,342 - Tome. - Não é preciso. 265 00:13:22,218 --> 00:13:23,260 Até amanhã. 266 00:13:23,344 --> 00:13:26,096 Vai com cuidado, Ha-ri. 267 00:13:27,723 --> 00:13:30,809 Porque tinha que ser logo no Valor Real? 268 00:13:32,478 --> 00:13:35,022 Hae-jong me mata se descobrir. 269 00:13:38,567 --> 00:13:40,194 DOCES FRANCESES LE CORDE D'OR 270 00:13:50,663 --> 00:13:51,872 Kang Ha-jeong, 271 00:13:51,956 --> 00:13:53,332 vai para a França. 272 00:13:53,999 --> 00:13:55,751 O quê? Porque iria para lá? 273 00:13:55,834 --> 00:13:57,753 Se é pão, tem que ser França. 274 00:13:57,836 --> 00:14:00,673 Vai, prove a comida você mesma e viaja um pouco. 275 00:14:01,257 --> 00:14:03,926 - Tá louca? Não temos dinheiro. - Eu sou 276 00:14:05,219 --> 00:14:06,303 advogada, lembra? 277 00:14:08,055 --> 00:14:10,975 Não posso. Tenho que trabalhar. 278 00:14:11,058 --> 00:14:14,311 Você não é a única funcionária. Ainda tem férias. 279 00:14:14,395 --> 00:14:15,854 Sim, mas… 280 00:14:16,438 --> 00:14:19,400 Há a eleição do representante do prédio e do presidente. 281 00:14:21,360 --> 00:14:23,195 É sua única chance, Ha-jeong. 282 00:14:23,862 --> 00:14:25,656 Bem, vou perguntar. 283 00:14:26,615 --> 00:14:28,242 Mas não sei se me deixam. 284 00:14:29,910 --> 00:14:30,911 Fala com eles. 285 00:14:34,540 --> 00:14:35,624 Sim? 286 00:14:35,708 --> 00:14:38,210 Sr. Park, está tratando dos dez bilhões? 287 00:14:39,628 --> 00:14:40,588 Três meses. 288 00:14:41,922 --> 00:14:43,257 Eu só preciso de três meses. 289 00:14:45,801 --> 00:14:48,262 Sr. Park, eu sei que você pode fazer isso. 290 00:14:48,345 --> 00:14:49,889 Acredito em você. 291 00:14:49,972 --> 00:14:52,224 Então, cumpra a promessa de colocar tudo 292 00:14:53,767 --> 00:14:54,935 de volta ao normal. 293 00:14:55,519 --> 00:14:56,729 Traga o dinheiro. 294 00:15:07,323 --> 00:15:08,407 Sou motorista. 295 00:15:13,746 --> 00:15:16,165 Sou o motorista que pediu. 296 00:15:16,665 --> 00:15:18,083 Por aqui, senhor. 297 00:15:21,003 --> 00:15:23,505 Eu disse a ele, não disse? 298 00:15:23,589 --> 00:15:25,549 Park Hae-kang consegue tudo. 299 00:15:26,175 --> 00:15:27,176 Sim. Três meses. 300 00:15:27,927 --> 00:15:29,470 Conserte em três meses. 301 00:15:32,514 --> 00:15:33,766 Não é nada. 302 00:15:34,558 --> 00:15:36,769 Só fiz umas chamadas. 303 00:15:40,105 --> 00:15:41,774 KIM GYEONG-NAM 304 00:15:42,858 --> 00:15:44,526 - Sim? - Chefe, 305 00:15:44,610 --> 00:15:48,238 parece que o chefe recebe mesmo ordens de outra pessoa. 306 00:15:48,822 --> 00:15:50,449 Vou continuar a segui-lo. 307 00:15:50,532 --> 00:15:52,534 Cuidado para não seres apanhado. 308 00:15:52,618 --> 00:15:53,452 Sim, senhor. 309 00:16:08,133 --> 00:16:09,093 O presidente chegou. 310 00:16:10,970 --> 00:16:11,887 É o presidente. 311 00:16:14,974 --> 00:16:17,101 Estão cá todos. 312 00:16:17,184 --> 00:16:18,769 Espero que esteja tudo bem. 313 00:16:18,852 --> 00:16:20,354 - Sim, senhor. - Sim. 314 00:16:20,437 --> 00:16:21,522 Ouvem-me bem? 315 00:16:21,605 --> 00:16:23,023 - Sim. - Sim, senhor. 316 00:16:23,107 --> 00:16:24,608 Vou falar sem microfone. 317 00:16:24,692 --> 00:16:26,944 Isto parece-me estranho. 318 00:16:27,695 --> 00:16:30,698 Reuni os candidatos únicos de cada distrito, 319 00:16:30,781 --> 00:16:33,242 incluindo do Distrito 1, onde sou candidato. 320 00:16:33,325 --> 00:16:36,620 Como são os únicos candidatos, 321 00:16:36,704 --> 00:16:40,749 serão eleitos como representantes de qualquer forma. 322 00:16:40,833 --> 00:16:42,751 É muito preocupante 323 00:16:42,835 --> 00:16:45,838 o desinteresse dos moradores nos assuntos do condomínio. 324 00:16:45,921 --> 00:16:47,297 Estão ocupados a trabalhar. 325 00:16:47,381 --> 00:16:49,091 Devíamos ser compreensivos. 326 00:16:49,174 --> 00:16:53,095 Mas se somos candidatos únicos, precisamos de uma eleição? 327 00:16:53,178 --> 00:16:54,888 É o que quero dizer. 328 00:16:54,972 --> 00:16:57,141 É preciso dinheiro, tempo e recursos 329 00:16:57,224 --> 00:16:59,268 para a eleição. - Pois é. 330 00:17:00,185 --> 00:17:03,772 Há normas eleitorais, por isso, temos de as seguir. 331 00:17:04,356 --> 00:17:07,568 Devemos respeitar princípios básicos, 332 00:17:07,651 --> 00:17:11,196 aqui, onde vivemos. 333 00:17:11,280 --> 00:17:13,490 É assim que os princípios básicos 334 00:17:13,574 --> 00:17:16,785 serão respeitados na nossa sociedade e na Coreia. 335 00:17:16,869 --> 00:17:21,373 Foi sempre isso que achei e foi nisso que acreditei. 336 00:17:21,957 --> 00:17:23,125 Palmas. 337 00:17:24,668 --> 00:17:29,298 O nosso presidente sabe mesmo falar. 338 00:17:29,381 --> 00:17:31,884 Vai voltar a ser o presidente, não vai? 339 00:17:31,967 --> 00:17:32,885 Devia. 340 00:17:34,762 --> 00:17:36,055 Bem… 341 00:17:36,138 --> 00:17:38,182 Como alguns de vocês devem saber, 342 00:17:38,265 --> 00:17:41,977 não sou uma pessoa agarrada a cargos. 343 00:17:42,061 --> 00:17:43,645 Como assim? 344 00:17:43,729 --> 00:17:46,440 Quem mais seria presidente da nossa associação? 345 00:17:49,276 --> 00:17:53,822 Mas não vejo os candidatos dos Distritos 4 e 6. 346 00:17:53,906 --> 00:17:56,033 O do Distrito 6 é… 347 00:17:56,116 --> 00:17:57,326 Eu 348 00:17:57,951 --> 00:17:59,495 não a convidei. 349 00:18:00,621 --> 00:18:02,206 Ela é uma mãe jovem, 350 00:18:03,415 --> 00:18:05,709 mas sabem como as mães jovens são. 351 00:18:06,543 --> 00:18:09,505 São só conversa e pouco conteúdo. 352 00:18:10,589 --> 00:18:14,843 Não suporto gente barulhenta. 353 00:18:14,927 --> 00:18:17,054 E quanto ao Distrito 4, 354 00:18:17,137 --> 00:18:19,223 a situação lá é um pouco diferente. 355 00:18:23,894 --> 00:18:25,896 - Divertido! - Gyeong-buk, para de correr. 356 00:18:29,608 --> 00:18:30,651 Gyeong-buk! 357 00:18:30,734 --> 00:18:31,860 Já disse, não corras. 358 00:18:31,944 --> 00:18:33,821 Isto não é a casa da avó. 359 00:18:33,904 --> 00:18:37,491 Os vizinhos de baixo vão queixar-se. Têm alunos a estudar. 360 00:18:41,411 --> 00:18:42,996 Que cor é esta? 361 00:18:43,705 --> 00:18:45,666 Cor-de-rosa é perfeito para um homem. 362 00:18:45,749 --> 00:18:47,960 Qual é o número de candidato? Não sabia, 363 00:18:48,043 --> 00:18:49,711 então, imprimi o seu nome. 364 00:18:49,795 --> 00:18:51,713 É o único candidato. Não há número. 365 00:18:51,797 --> 00:18:54,842 Chefe, o caminhão de campanha chega às 11 horas. 366 00:18:54,925 --> 00:18:56,635 Preparamos as colunas mais fortes, 367 00:18:56,718 --> 00:18:59,138 só tem que aparecer e dar cartões de visita. 368 00:18:59,221 --> 00:19:00,305 Suas luvas. 369 00:19:00,389 --> 00:19:03,183 Tio Hae-kang tem de cumprimentar a todos, não é preciso. 370 00:19:03,267 --> 00:19:04,977 Dou-as aos outros. 371 00:19:05,060 --> 00:19:07,980 Fui síndico durante anos. 372 00:19:08,063 --> 00:19:11,400 Uma campanha para representante de prédio é excessivo. 373 00:19:11,483 --> 00:19:13,402 Você é candidato ao governo ou o quê? 374 00:19:13,485 --> 00:19:15,737 - Quem iria tão longe? - Gyeong-buk. 375 00:19:17,030 --> 00:19:19,825 Se ele não ganhar a eleição, ele está morto. 376 00:19:20,784 --> 00:19:22,286 O garoto… Atenção às palavras. 377 00:19:23,287 --> 00:19:24,788 O telhado não o assustou? 378 00:19:24,872 --> 00:19:26,081 Lê a sala. 379 00:19:26,874 --> 00:19:30,544 Ele é o único candidato. Não precisa de cartões de visita. 380 00:19:31,170 --> 00:19:33,380 Ele não tem de fazer nada… 381 00:19:33,463 --> 00:19:35,048 A Sra. Kang deve ter chegado. 382 00:19:37,134 --> 00:19:39,136 Para de sapatear assim! 383 00:19:42,848 --> 00:19:44,516 Venham todos cá fora. 384 00:19:45,601 --> 00:19:47,186 LISTA FINAL DE CANDIDATOS 385 00:19:47,269 --> 00:19:48,103 PERFIL CANDIDATO 386 00:19:54,860 --> 00:19:57,779 Ter três candidatos fazia parte do seu plano perfeito? 387 00:19:57,863 --> 00:19:59,031 Que fazemos, chefe? 388 00:19:59,114 --> 00:20:00,324 Há demasiados candidatos. 389 00:20:00,407 --> 00:20:03,035 E ela é aquela mulher que vimos ontem. 390 00:20:03,118 --> 00:20:04,745 Era a sua rival. 391 00:20:07,664 --> 00:20:09,249 Disse que ninguém queria. 392 00:20:10,959 --> 00:20:13,212 Porque há tanta gente dedicada aqui? 393 00:20:13,295 --> 00:20:15,255 Não se ganha nada com isso. 394 00:20:28,101 --> 00:20:32,064 "Serei um funcionário diligente do Valor Real." 395 00:20:33,023 --> 00:20:34,775 Que acha, Sr. Kim? 396 00:20:36,068 --> 00:20:36,902 Desculpe? 397 00:20:36,985 --> 00:20:39,071 O Park Hae-kang 398 00:20:39,154 --> 00:20:41,949 pode ser um funcionário diligente do Valor Real? 399 00:20:42,574 --> 00:20:43,533 Não sei. 400 00:20:53,126 --> 00:20:56,922 Gastei uma fortuna aqui na arquitetura paisagística. 401 00:21:00,342 --> 00:21:01,718 Eu disse que levaria. 402 00:21:01,802 --> 00:21:03,178 Pode levar agora. 403 00:21:06,139 --> 00:21:08,267 Eu te disse, 404 00:21:08,350 --> 00:21:11,228 você não deveria ter comprado ingressos sem você me perguntar. 405 00:21:11,311 --> 00:21:15,774 Não tenho escolha a não ser ir, já que eles não reembolsam, mas… 406 00:21:15,857 --> 00:21:17,359 Não se preocupe. 407 00:21:17,442 --> 00:21:18,694 Vai e experimenta 408 00:21:18,777 --> 00:21:20,904 todo o pão que há, a começar pelas baguetes. 409 00:21:21,822 --> 00:21:24,783 Não acredito que fizeste isto por mim. 410 00:21:25,951 --> 00:21:27,828 Tens o teu passaporte, não tens? Vai. 411 00:21:29,496 --> 00:21:31,206 Obrigada, Ha-ri. 412 00:21:31,832 --> 00:21:32,958 Desculpa. 413 00:21:33,041 --> 00:21:36,295 Mas que desculpa dou para ela não ir trabalhar daqui a duas semanas? 414 00:21:37,170 --> 00:21:38,255 Vou andando agora. 415 00:21:38,338 --> 00:21:39,798 - Obrigada. - Vai lá. 416 00:21:44,720 --> 00:21:45,637 Por favor… 417 00:21:46,263 --> 00:21:47,848 Posso ter um cunhado de fora. 418 00:21:47,931 --> 00:21:50,642 Não podes conhecer alguém lá e ficar lá? 419 00:21:50,726 --> 00:21:52,561 Adeus. 420 00:21:52,644 --> 00:21:53,603 Fica bem! 421 00:22:02,154 --> 00:22:05,949 Sou o candidato 3 pelo Distrito 4, 422 00:22:06,033 --> 00:22:07,826 Park Hae-kang! 423 00:22:09,453 --> 00:22:10,829 Farei o meu melhor! 424 00:22:10,912 --> 00:22:13,957 Sou o vosso funcionário diligente! Candidato 3, Park Hae-kang! 425 00:22:14,916 --> 00:22:16,835 FUNCIONÁRIO DILIGENTE PARK HAE-KANG 426 00:22:16,918 --> 00:22:18,086 Park Hae-kang! 427 00:22:18,670 --> 00:22:21,923 Candidato 3, Park Hae-kang! 428 00:22:23,842 --> 00:22:25,302 Olá! 429 00:22:25,385 --> 00:22:26,970 Sou o candidato 3, Park Hae-kang! 430 00:22:27,054 --> 00:22:29,765 Muito prazer. Sou o candidato 3, Park Hae-kang. 431 00:22:31,725 --> 00:22:34,061 Candidato 3. 432 00:22:35,020 --> 00:22:36,354 Recebemos muitas queixas. 433 00:22:36,438 --> 00:22:38,065 Disseram ir chamar a polícia. 434 00:22:39,191 --> 00:22:40,025 Isto é novidade. 435 00:22:40,108 --> 00:22:41,276 Farei o meu melhor! 436 00:22:42,527 --> 00:22:44,905 Distrito 4, representante do prédio, 437 00:22:44,988 --> 00:22:47,199 candidato 3, Park Hae-kang! - Park Hae-kang! 438 00:22:47,282 --> 00:22:49,159 Valor Real, Park Hae-kang! 439 00:22:49,242 --> 00:22:50,243 Sra. Kang! 440 00:22:50,327 --> 00:22:52,579 - Candidato 3, Park Hae-kang! - Sra. Kang! 441 00:22:52,662 --> 00:22:55,248 Sra. Kang! Salte! 442 00:22:55,332 --> 00:22:56,833 - Farei o meu melhor! - Salte! 443 00:23:02,047 --> 00:23:04,341 Não podemos mais fazer campanha. Que fazemos? 444 00:23:05,258 --> 00:23:07,094 Vai continuar andando assim? 445 00:23:07,636 --> 00:23:12,224 É o momento perfeito para ele terminar de pensar 446 00:23:12,307 --> 00:23:16,019 e ter uma ideia espetacular… 447 00:23:22,400 --> 00:23:24,569 Saia da frente. Deixe-me ver. 448 00:23:26,947 --> 00:23:29,658 Candidato 2, Shin Bong-su. A promessa de campanha é: 449 00:23:30,325 --> 00:23:32,410 "Criarei uma área para fumar." 450 00:23:33,286 --> 00:23:36,373 Mas este não é um condomínio não fumante? 451 00:23:36,456 --> 00:23:38,291 Há crianças por toda parte. 452 00:23:38,375 --> 00:23:40,877 As mães não deixarão você fazer uma área para fumar. 453 00:23:40,961 --> 00:23:42,212 Não votam nele. Está fora. 454 00:23:43,672 --> 00:23:45,465 Depois, a candidata 1. Jang Suk-jin. 455 00:23:45,549 --> 00:23:47,676 "A Saída 3 da Linha 10 da Estação Omã 456 00:23:47,759 --> 00:23:49,928 passará para frente do Estado Valor Real." 457 00:23:50,011 --> 00:23:53,014 Como você mudaria uma saída do metrô? 458 00:23:53,098 --> 00:23:54,641 Isso é sequer possível? 459 00:23:54,724 --> 00:23:57,435 A proposta para a estação no Valor Real foi recusada, 460 00:23:57,519 --> 00:24:00,522 mas alguns moradores ainda não desistiram e protestam. 461 00:24:00,605 --> 00:24:02,649 - Chamamos isso de… - O fenômeno PFNMJ. 462 00:24:03,859 --> 00:24:04,901 Ela ia fazer algo 463 00:24:04,985 --> 00:24:07,070 que nem um membro da assembleia pode? 464 00:24:07,154 --> 00:24:08,405 Também não ganhará. 465 00:24:09,489 --> 00:24:11,741 Depois, o candidato 3. Park Hae-kang. 466 00:24:11,825 --> 00:24:14,452 "Serei um funcionário diligente para o Valor Real." 467 00:24:15,412 --> 00:24:17,372 Como você planeja fazer isso? 468 00:24:25,380 --> 00:24:26,339 Lá chegaremos… 469 00:24:26,423 --> 00:24:27,799 Vê? 470 00:24:27,883 --> 00:24:30,218 Como você derrotará os outros com essa complacência? 471 00:24:30,302 --> 00:24:32,596 Com esse terno, esse tom e bagunça… 472 00:24:32,679 --> 00:24:35,140 Quer ao menos ser representante do prédio? 473 00:24:40,478 --> 00:24:42,564 Coloca o celular em silêncio nas reuniões. 474 00:24:43,190 --> 00:24:44,399 Estou? 475 00:24:46,109 --> 00:24:47,402 Como assim? 476 00:24:48,153 --> 00:24:49,487 Buscar nossas encomendas? 477 00:24:53,116 --> 00:24:56,369 Não podem deixar as encomendas todas aqui! 478 00:24:56,453 --> 00:24:58,246 Deviam entregá-las! 479 00:24:58,330 --> 00:25:01,917 Mesmo que queiramos, não podemos! Não deixam os caminhões entrarem! 480 00:25:02,000 --> 00:25:04,920 Queremos nossas encomendas entregues na porta. 481 00:25:05,003 --> 00:25:07,130 Não pagamos para levá-las. 482 00:25:07,214 --> 00:25:08,673 Não desconte em nós. 483 00:25:08,757 --> 00:25:10,884 Digam isso a quem não nos deixa entrar. 484 00:25:10,967 --> 00:25:13,261 Então, deveriam levá-las até nossa casa! 485 00:25:13,345 --> 00:25:15,013 Pagamos a entrega de vocês, raios! 486 00:25:15,096 --> 00:25:16,806 Eles deveriam terminar o trabalho! 487 00:25:16,890 --> 00:25:19,392 O quê? "Raios"? 488 00:25:22,103 --> 00:25:23,480 Entreguem-nas vocês. 489 00:25:24,105 --> 00:25:26,942 - Estão sempre armando confusão. - Senhor… 490 00:25:27,025 --> 00:25:29,694 Isso é uma crise de entregas. 491 00:25:30,946 --> 00:25:34,616 Caminhões deixam mães preocupadas com a segurança dos filhos, 492 00:25:34,699 --> 00:25:37,035 estragam os jardins e lançam gases. 493 00:25:37,118 --> 00:25:39,913 Querem que usem o estacionamento subterrâneo, 494 00:25:39,996 --> 00:25:41,790 mas, por outro lado, 495 00:25:41,873 --> 00:25:44,376 olhem para os caminhões. São enormes. 496 00:25:44,459 --> 00:25:46,503 Não conseguem entrar no parque. 497 00:25:46,586 --> 00:25:48,421 Terão de modificar os camiões, 498 00:25:48,505 --> 00:25:52,175 mas isso custa dinheiro. É por isso que isto está a acontecer. 499 00:25:52,842 --> 00:25:56,471 Entendo ambos os lados. É uma situação difícil. 500 00:25:56,554 --> 00:25:58,265 Vamos buscar as nossas encomendas. 501 00:25:58,348 --> 00:25:59,808 - Sim. - Está bem. 502 00:26:00,350 --> 00:26:01,184 Pai. 503 00:26:11,069 --> 00:26:12,445 A senhora está bem? 504 00:26:12,529 --> 00:26:14,823 Onde vive? Eu levo-lhe isso. 505 00:26:14,906 --> 00:26:16,449 Vivo no prédio 107. 506 00:26:16,533 --> 00:26:17,450 Está bem. 507 00:26:38,179 --> 00:26:39,556 É a sua oportunidade. 508 00:26:39,639 --> 00:26:40,682 Que oportunidade? 509 00:26:40,765 --> 00:26:43,393 De ser um funcionário diligente do Valor Real. 510 00:26:44,686 --> 00:26:46,479 Olhe para esta confusão. 511 00:26:52,944 --> 00:26:54,154 Não pode… 512 00:26:59,492 --> 00:27:01,036 Eu resolvo esse problema! 513 00:27:05,248 --> 00:27:06,833 O funcionário diligente. 514 00:27:08,376 --> 00:27:10,045 Sou o candidato 3 do Distrito 4, 515 00:27:12,047 --> 00:27:13,298 Park Hae-kang. 516 00:27:19,137 --> 00:27:23,141 TODOS GANHAM 517 00:27:30,190 --> 00:27:31,524 Olá. 518 00:27:32,776 --> 00:27:34,194 O candidato 3 do Distrito 4 519 00:27:34,277 --> 00:27:36,154 a representante do prédio, 520 00:27:36,237 --> 00:27:38,281 o funcionário diligente Park Hae-kang. 521 00:27:38,365 --> 00:27:39,783 Fiz o meu melhor 522 00:27:39,866 --> 00:27:44,788 para arranjar uma solução boa entre o Valor Real e as empresas de entrega. 523 00:27:48,708 --> 00:27:50,919 Para impedir o extravio de encomendas, 524 00:27:51,002 --> 00:27:53,213 as entregas serão separadas por prédio 525 00:27:53,296 --> 00:27:56,883 e entregues diretamente ao destinatário. 526 00:27:57,967 --> 00:27:58,927 Aqui tem. 527 00:27:59,010 --> 00:28:00,178 Mais uma coisa. 528 00:28:00,261 --> 00:28:03,348 Se eles derem o número do prédio e da unidade aos colaboradores, 529 00:28:03,431 --> 00:28:05,350 iremos entregá-las 530 00:28:05,433 --> 00:28:06,810 à vossa porta! 531 00:28:16,736 --> 00:28:17,862 Je-gil! 532 00:28:21,658 --> 00:28:23,243 Entrega! 533 00:28:23,868 --> 00:28:25,370 - Alô. Obrigada. - Aqui tem. 534 00:28:26,329 --> 00:28:27,372 Espere! 535 00:28:27,956 --> 00:28:28,873 Obrigado. 536 00:28:30,041 --> 00:28:30,917 Era delicioso. 537 00:28:31,000 --> 00:28:32,710 - Obrigado. - Obrigada. 538 00:28:34,462 --> 00:28:36,047 Eu sou o candidato 3, Park Hae-kang. 539 00:28:36,131 --> 00:28:37,757 - Candidato 3 Park Hae-kang. - Sim. 540 00:28:38,341 --> 00:28:39,801 Candidato 3, Park Hae-kang! 541 00:28:39,884 --> 00:28:41,970 O senhor não conseguiria trazê-la. 542 00:28:42,053 --> 00:28:43,763 - Foi bom ajudarmos. - Grato. 543 00:28:48,643 --> 00:28:50,103 - Espere! - Aqui. 544 00:28:52,772 --> 00:28:53,815 É panqueca de kimchi. 545 00:28:53,898 --> 00:28:55,358 Esperávamo-lo. Prove. 546 00:28:55,442 --> 00:28:56,735 E prove isso também. 547 00:28:56,818 --> 00:28:57,819 Obrigado, senhoras. 548 00:28:57,902 --> 00:29:00,655 Votem no candidato 3! 549 00:29:00,739 --> 00:29:02,532 É o maior! Visite-nos de novo! 550 00:29:02,615 --> 00:29:04,367 Vote no candidato número 3! 551 00:29:04,451 --> 00:29:05,618 Unidade 1306! 552 00:29:05,702 --> 00:29:07,328 Para a próxima! Estou ocupado! 553 00:29:07,412 --> 00:29:08,788 Quando volta? 554 00:29:11,332 --> 00:29:13,084 Entrega! 555 00:29:13,168 --> 00:29:15,545 Candidato 3, Park Hae-kang! 556 00:29:15,628 --> 00:29:16,921 Continuem assim! 557 00:29:18,006 --> 00:29:19,424 São muitos candidatos. 558 00:29:19,507 --> 00:29:21,050 Sim. 559 00:29:21,134 --> 00:29:23,261 Mas se fosse do Distrito 4, 560 00:29:23,344 --> 00:29:25,430 escolheria o candidato 3. - Certo? 561 00:29:25,513 --> 00:29:27,849 Você deveria dizer à mãe de Min-ji para votar nele. 562 00:29:27,932 --> 00:29:28,767 Pois deveria. 563 00:29:28,850 --> 00:29:30,810 Não é fácil entregar pacotes. 564 00:29:30,894 --> 00:29:33,563 A associação impediu os caminhões de entrar? Por quê? 565 00:29:33,646 --> 00:29:35,356 - É uma chatice. - Não é? 566 00:29:35,440 --> 00:29:37,859 Olá. 567 00:29:38,902 --> 00:29:40,487 Eles são do prédio 108, certo? 568 00:29:40,570 --> 00:29:41,696 - Sim. - Sim. 569 00:29:41,780 --> 00:29:44,491 Mas todos nós temos mãos. 570 00:29:44,574 --> 00:29:46,826 Podemos levar as encomendas para casa. 571 00:29:46,910 --> 00:29:48,578 Até quando farão isso? 572 00:29:48,661 --> 00:29:51,456 Não vão nos entregar as encomendas para sempre. 573 00:29:52,165 --> 00:29:55,835 Isso é o que chamamos promessas para comprar votos. 574 00:29:55,919 --> 00:29:57,921 Deviam saber disso. 575 00:29:58,713 --> 00:30:01,800 Prestem atenção também aos outros candidatos. 576 00:30:01,883 --> 00:30:02,759 - Então. - Claro. 577 00:30:02,842 --> 00:30:04,594 Por favor, mostrem interesse! 578 00:30:04,677 --> 00:30:07,055 Rejeite a Saída 3 da Estação Omã. 579 00:30:09,599 --> 00:30:11,309 - Cheguei. - Bem-vinda. 580 00:30:11,392 --> 00:30:12,685 - Alô. - Alô. 581 00:30:14,270 --> 00:30:16,064 Caramba! É o seu café da manhã? 582 00:30:16,147 --> 00:30:17,524 Eles têm peixe-espada grelhado. 583 00:30:17,607 --> 00:30:19,526 Ainda não tomou o pequeno-almoço, certo? 584 00:30:19,609 --> 00:30:21,236 Sente-se onde quiser. 585 00:30:22,570 --> 00:30:25,698 Este lugar é confortável. 586 00:30:25,782 --> 00:30:27,450 Que foi? Que é? 587 00:30:27,534 --> 00:30:29,077 Mãe, senta-te ao meu lado. 588 00:30:29,160 --> 00:30:30,078 Aqui. 589 00:30:30,787 --> 00:30:31,621 Claro. 590 00:30:35,416 --> 00:30:36,584 Aqui têm. 591 00:30:39,712 --> 00:30:41,589 É uma montanha de arroz. 592 00:30:41,673 --> 00:30:43,633 Diga-me se não chegar. 593 00:30:43,716 --> 00:30:45,468 - Não chegar? - Por precaução. 594 00:30:50,431 --> 00:30:52,684 - Coma bulgogi. - Não é preciso. 595 00:30:52,767 --> 00:30:54,978 Está muito saboroso. Derrete-se na boca. 596 00:30:57,730 --> 00:30:58,815 Inacreditável. 597 00:30:59,482 --> 00:31:01,359 Não come, Sr. Park? 598 00:31:01,442 --> 00:31:03,820 Isto é suficiente para mim. 599 00:31:04,404 --> 00:31:05,697 Um café? 600 00:31:05,780 --> 00:31:07,615 Não é nada divertido. 601 00:31:17,458 --> 00:31:18,334 Miúdo, 602 00:31:19,544 --> 00:31:21,337 como te chamas? Gyeong-nam? 603 00:31:21,421 --> 00:31:23,006 - Como? - Como? 604 00:31:23,089 --> 00:31:24,007 Esse sou eu. 605 00:31:24,674 --> 00:31:25,717 Pois. 606 00:31:25,800 --> 00:31:27,135 Mãe, 607 00:31:27,218 --> 00:31:29,220 sou Gyeong-buk. 608 00:31:29,304 --> 00:31:30,430 Kim Gyeong-buk. 609 00:31:31,556 --> 00:31:32,974 Certo. Kim Gyeong-buk. 610 00:31:33,474 --> 00:31:34,559 Olha. 611 00:31:43,735 --> 00:31:45,361 Faz assim. 612 00:31:47,614 --> 00:31:48,656 - Você está bem? - Sim. 613 00:31:48,740 --> 00:31:50,700 É assim que você tira as espinhas. 614 00:31:51,200 --> 00:31:52,827 Você é a maior, mãe. 615 00:31:52,911 --> 00:31:54,579 Você é um gênio do peixe-espada. 616 00:31:55,872 --> 00:31:56,748 Já chega. 617 00:31:57,248 --> 00:31:59,959 Você não deve se comover com algo tão trivial. 618 00:32:00,043 --> 00:32:02,503 Sou alérgica ao fracasso, sabe? 619 00:32:03,630 --> 00:32:06,841 Não suporto ver pessoas fracassando. 620 00:32:28,905 --> 00:32:29,864 Muito bem. 621 00:32:41,584 --> 00:32:44,545 Sr. Kim, você não vê que estou concentrado agora? 622 00:32:44,629 --> 00:32:47,256 Senhor, você tem que ver uma coisa. 623 00:32:47,882 --> 00:32:48,841 Última hora. 624 00:32:48,925 --> 00:32:52,929 Os locais candidatos à 4ª cidade nova acabaram de ser anunciados. 625 00:32:53,012 --> 00:32:55,139 O distrito Sihyeon de Gwangmyeong, 626 00:32:55,223 --> 00:32:56,683 o distrito Yusu de Seongnam, 627 00:32:56,766 --> 00:33:00,019 e a área Hanju e Suyeong-dong de Incheon 628 00:33:00,103 --> 00:33:02,271 foram escolhidos como candidatos. 629 00:33:02,355 --> 00:33:04,357 A seleção foi baseada nos critérios 630 00:33:04,440 --> 00:33:06,526 do Ministério da Infraestrutura… 631 00:33:06,609 --> 00:33:07,610 Céus! 632 00:33:08,319 --> 00:33:09,737 Oman não foi incluída. 633 00:33:10,488 --> 00:33:13,241 Parece que nem foi citada. 634 00:33:13,741 --> 00:33:15,326 A sério? 635 00:33:17,453 --> 00:33:19,205 Isso é bastante irritante. 636 00:33:20,540 --> 00:33:22,875 Que tal irmos pescar para nos animar? 637 00:33:24,210 --> 00:33:25,920 Agora, senhor? 638 00:33:26,004 --> 00:33:30,091 Sim. Eu realmente quero ir pescar agora. 639 00:33:30,174 --> 00:33:33,302 Mas seria muito íntimo e nojento irmos sozinhos. 640 00:33:33,386 --> 00:33:35,263 Levemos os mais velhos conosco. 641 00:33:36,973 --> 00:33:38,349 Vou cuidar de tudo. 642 00:33:39,350 --> 00:33:40,309 Faça isso. 643 00:33:48,067 --> 00:33:50,570 Você deveria preparar perca-das-filipinas 644 00:33:50,653 --> 00:33:51,904 para os idosos comerem. 645 00:34:28,816 --> 00:34:31,069 MINISTRO DA INFRAESTRUTURA KIM JONG-SIK 646 00:34:31,152 --> 00:34:32,945 Hoje, o peixe não está mordendo. 647 00:34:34,197 --> 00:34:35,031 Mesmo. 648 00:34:35,114 --> 00:34:37,617 MEMBRO DA ASSEMBLÉIA NACIONAL JANG AN-SU 649 00:34:37,700 --> 00:34:40,328 PREFEITO DA CIDADE DE OMAN HAN MUN-HO 650 00:34:40,995 --> 00:34:43,289 Sr. Lee, vamos voltar agora. 651 00:34:43,372 --> 00:34:45,541 Mas passamos tanto tempo aqui. 652 00:34:46,125 --> 00:34:47,794 Não podemos voltar sem nada. 653 00:34:49,754 --> 00:34:52,256 Mas estou ficando com fome. 654 00:34:54,467 --> 00:34:55,301 Olhe. 655 00:34:55,927 --> 00:34:58,012 - Traga isso aqui. - Certo. Traga aqui. 656 00:35:03,309 --> 00:35:05,353 Achei que algo assim poderia acontecer, 657 00:35:05,436 --> 00:35:09,607 então, eu peguei perca-das-filipinas selvagem da ilha de Jeju. 658 00:35:10,858 --> 00:35:12,443 É tão precavido. 659 00:35:13,027 --> 00:35:14,695 Sr. Prefeito, aqui tem. 660 00:35:15,863 --> 00:35:16,906 Abra a boca. 661 00:35:18,407 --> 00:35:20,243 Isso é embaraçoso. 662 00:35:20,326 --> 00:35:22,203 Senhor, por favor. Só uma vez. 663 00:35:22,286 --> 00:35:23,496 Abra a boca. 664 00:35:24,664 --> 00:35:25,915 Está bem. 665 00:35:27,500 --> 00:35:30,294 Isso mesmo. Muito bem. 666 00:35:32,505 --> 00:35:33,422 Espere, isso… 667 00:35:35,007 --> 00:35:37,426 Abram mais a boca dele. 668 00:35:39,512 --> 00:35:41,347 Deixe-me dar pasta de pimentão. 669 00:35:47,019 --> 00:35:48,604 Sr. Lee! 670 00:35:48,688 --> 00:35:51,065 Que diabos você está fazendo? 671 00:35:51,149 --> 00:35:52,024 Passou-se? 672 00:35:52,733 --> 00:35:55,570 Nem seu trabalho pode fazer, não pega peixe, 673 00:35:56,362 --> 00:35:58,281 mas quer perca filipina. 674 00:35:58,364 --> 00:36:01,075 Você não acha que isso iria me irritar? 675 00:36:01,742 --> 00:36:03,995 Eles realmente não têm noção. 676 00:36:04,745 --> 00:36:07,039 Aceitaram o meu dinheiro, 677 00:36:07,123 --> 00:36:08,833 mas estragaram o negócio da cidade. 678 00:36:08,916 --> 00:36:11,252 Acharam mesmo que alugaria um barco 679 00:36:11,335 --> 00:36:14,338 e prepararia isto tudo para vocês por gratidão? 680 00:36:14,964 --> 00:36:16,424 Sr. Lee, 681 00:36:16,507 --> 00:36:19,510 às vezes, temos de abdicar das pequenas coisas 682 00:36:19,594 --> 00:36:20,887 pelo panorama geral… 683 00:36:23,973 --> 00:36:25,183 Que panorama geral? 684 00:36:26,684 --> 00:36:29,395 Sabem o que o Won Bin disse naquele filme? 685 00:36:33,149 --> 00:36:35,318 "Só vives para o amanhã, não é? 686 00:36:36,402 --> 00:36:38,362 Eu só vivo para hoje. 687 00:36:38,946 --> 00:36:42,241 E não sobreviverás contra alguém que só vive para hoje." 688 00:36:47,914 --> 00:36:51,459 Eu só vivo para hoje, por isso, se alguém me irrita, 689 00:36:52,168 --> 00:36:54,962 tenho de descarregar logo nessa pessoa. 690 00:36:55,046 --> 00:36:56,005 Ministro, 691 00:36:56,923 --> 00:36:58,716 porque não dá um mergulho? 692 00:37:06,015 --> 00:37:08,392 Vamos conversar! 693 00:37:08,476 --> 00:37:12,647 Farei o meu melhor para que o projeto da cidade nova seja aprovado! 694 00:37:12,730 --> 00:37:14,106 Juro! 695 00:37:16,400 --> 00:37:17,860 Não sei nadar! 696 00:37:19,362 --> 00:37:23,074 Sr. Lee! Ajude-me! 697 00:37:24,116 --> 00:37:26,619 Eu devolvo-lhe tudo o que me deu. 698 00:37:26,702 --> 00:37:30,998 Lamento, mas Oman foi excluída devido aos regulamentos. 699 00:37:31,082 --> 00:37:34,335 Isso aconteceu porque não fizeram o vosso trabalho em condições. 700 00:37:34,418 --> 00:37:36,671 Se vos dei munições para os porem do nosso lado… 701 00:37:39,632 --> 00:37:41,259 Deviam tê-las usado. 702 00:37:42,093 --> 00:37:43,886 Mas ficaram com elas para vocês. 703 00:37:45,179 --> 00:37:46,597 Como achavam que acabaria? 704 00:37:48,015 --> 00:37:51,394 Precisam de uma boa reprimenda hoje. 705 00:37:54,230 --> 00:37:55,356 Que está a fazer? 706 00:37:55,439 --> 00:37:56,899 Sr. Lee! 707 00:38:00,486 --> 00:38:01,362 Nós… 708 00:38:02,029 --> 00:38:04,448 Nós vamos tratar disto. 709 00:38:04,532 --> 00:38:05,783 Vão? 710 00:38:05,866 --> 00:38:07,034 Claro. 711 00:38:07,660 --> 00:38:09,412 Posso confiar em vocês? 712 00:38:09,495 --> 00:38:10,454 - Sim. - Claro. 713 00:38:10,538 --> 00:38:12,415 Se me voltarem a desiludir, 714 00:38:13,291 --> 00:38:15,084 vou mesmo perder a cabeça. 715 00:38:28,472 --> 00:38:30,516 Isto derrete-se mesmo na boca. 716 00:38:34,228 --> 00:38:35,104 Ouçam! 717 00:38:36,480 --> 00:38:37,940 Sou da unidade 1802. 718 00:38:38,024 --> 00:38:42,069 Se algo estiver partido ou estragado, estão mortos. 719 00:38:43,696 --> 00:38:44,739 Cuidado com isso. 720 00:38:45,531 --> 00:38:47,033 - Sim, senhor. - Está bem. 721 00:38:48,576 --> 00:38:49,577 Ouçam! 722 00:38:50,703 --> 00:38:53,497 Não vão pelo elevador. Levem-nas pelas escadas. 723 00:38:53,581 --> 00:38:56,667 Detesto quando os entregadores impedem o elevador. 724 00:38:58,294 --> 00:39:00,379 Que foi? Há algum problema? 725 00:39:03,507 --> 00:39:04,842 Que cara é essa? 726 00:39:07,053 --> 00:39:09,930 Aconteceu algo quando você nasceu ou é dos seus genes? 727 00:39:10,014 --> 00:39:11,057 Aquele cretino… 728 00:39:11,140 --> 00:39:12,266 Ele bateu em você? 729 00:39:14,101 --> 00:39:16,270 Ele é um eleitor no distrito 4. 730 00:39:16,354 --> 00:39:18,022 - Chefe… - Chefe… 731 00:39:18,105 --> 00:39:20,399 - Como você pode… - Seus idiotas safados. 732 00:39:37,750 --> 00:39:39,001 Dói-me por todo lado. 733 00:39:39,543 --> 00:39:41,796 Nem fiz muita coisa. Por que estou tão exausto? 734 00:39:42,505 --> 00:39:43,339 Sr. Park, 735 00:39:43,422 --> 00:39:45,508 você também pode me dar um emplastro? 736 00:39:46,509 --> 00:39:47,343 Tome. 737 00:39:49,345 --> 00:39:50,638 Obrigado. 738 00:39:52,890 --> 00:39:55,267 Sinto que já perdi cinco quilos. 739 00:39:55,851 --> 00:39:58,521 Você pode nos pedir frango? 740 00:39:58,604 --> 00:39:59,647 Minhas pernas… 741 00:40:02,817 --> 00:40:06,987 Chefe, o fórum do condomínio está em polvorosa com isso. 742 00:40:07,071 --> 00:40:08,030 A sério? 743 00:40:08,656 --> 00:40:09,949 Deixa eu ver. Traz aqui. 744 00:40:19,250 --> 00:40:20,292 Estão todos gratos 745 00:40:20,376 --> 00:40:22,420 e dizem que ajudou muito. 746 00:40:22,503 --> 00:40:25,714 Chamam-no de herói que resolveu a crise das entregas. 747 00:40:29,593 --> 00:40:30,803 Espera. 748 00:40:30,886 --> 00:40:32,638 Puxa um pouco para cima. 749 00:40:33,848 --> 00:40:36,308 "Pedir pra acabar…" 750 00:40:37,268 --> 00:40:38,269 Me dá isso. 751 00:40:39,478 --> 00:40:40,896 "… com serviço de entrega?" 752 00:40:40,980 --> 00:40:41,939 Por quê? 753 00:40:42,731 --> 00:40:43,774 Que aconteceu aqui? 754 00:40:45,526 --> 00:40:48,070 "Minhas entregas estão todas danificadas 755 00:40:48,154 --> 00:40:50,030 e coisas desapareceram." 756 00:40:50,114 --> 00:40:52,324 "E verificar a identidade dos entregadores?" 757 00:40:53,159 --> 00:40:55,453 Estavam sendo pagos. Não fariam isso. 758 00:41:01,125 --> 00:41:03,544 Olhem bem para isso. 759 00:41:07,423 --> 00:41:08,841 Digam-me sinceramente. 760 00:41:12,761 --> 00:41:14,555 Quem mexeu nas encomendas? 761 00:41:15,181 --> 00:41:18,517 Chefe, você pode cortar nossas mãos se fizemos isso. 762 00:41:18,601 --> 00:41:20,394 Não somos de nenhuma gangue. 763 00:41:20,478 --> 00:41:23,439 Não vou cortar suas mãos. Vou descontar do salário. 764 00:41:23,522 --> 00:41:25,191 - Não fomos nós! - Não fomos mesmo! 765 00:41:25,274 --> 00:41:27,526 Nem sabemos o que vem nas caixas. 766 00:41:27,610 --> 00:41:29,528 Como mexeríamos nelas? 767 00:41:29,612 --> 00:41:31,989 Então, que postagem anônima é essa? 768 00:41:32,072 --> 00:41:34,200 O kimchi estava vazando, faltavam maçãs 769 00:41:34,283 --> 00:41:37,119 e as batatas e batatas-doces estavam danificadas. 770 00:41:37,203 --> 00:41:40,706 Chefe, por acaso, é da unidade 902 do prédio 112? 771 00:41:40,789 --> 00:41:42,541 Eles sempre pedem tudo pesado, 772 00:41:42,625 --> 00:41:44,752 por isso, lembro-me da morada. 773 00:41:44,835 --> 00:41:46,170 Acho que é. 774 00:41:48,547 --> 00:41:50,591 As fotos das entregas são ótimas. 775 00:41:53,928 --> 00:41:56,263 Chefe. Unidade 902 do prédio 112 776 00:41:56,347 --> 00:41:59,266 é a casa da candidata Jang. 777 00:42:08,108 --> 00:42:11,320 Ela se rebelou por uma eleição? 778 00:42:12,029 --> 00:42:13,572 Que negativa… 779 00:42:13,656 --> 00:42:14,740 Que quer dizer? 780 00:42:17,284 --> 00:42:19,245 - É português. - É só um termo. 781 00:42:20,246 --> 00:42:23,374 É "campanha negativa" quando acusações infundadas são feitas 782 00:42:23,457 --> 00:42:25,751 sobre o adversário em uma eleição. 783 00:42:25,834 --> 00:42:28,963 Isso é tudo porque ela se sente ameaçada 784 00:42:29,046 --> 00:42:30,631 com o Sr. Park se destacando. 785 00:42:31,423 --> 00:42:33,759 Ainda assim, como você pode mentir assim? 786 00:42:33,842 --> 00:42:35,761 Eleições são sempre feias. 787 00:42:35,844 --> 00:42:37,763 É a democracia para vocês. 788 00:42:37,846 --> 00:42:39,098 Que devemos fazer? 789 00:42:39,181 --> 00:42:41,475 É óbvio, não é? 790 00:42:41,559 --> 00:42:43,018 Negativo contra negativo. 791 00:42:43,102 --> 00:42:44,937 Negativo com negativo… 792 00:42:46,355 --> 00:42:48,065 Vamos derrubar 793 00:42:48,148 --> 00:42:49,525 a Jang Suk-jin. - Sim. 794 00:42:49,608 --> 00:42:50,609 O quê? 795 00:42:50,693 --> 00:42:53,028 Não precisamos de lhe fazer o mesmo… 796 00:42:53,112 --> 00:42:54,738 Lembram-se 797 00:42:55,447 --> 00:42:58,576 do dia em que apanhámos o Salamandra 798 00:42:58,659 --> 00:43:00,494 do Gangue do Esgoto de Incheon? 799 00:43:42,328 --> 00:43:43,704 Tive saudades, Salamandra. 800 00:44:12,858 --> 00:44:13,984 Cuidado. 801 00:44:14,526 --> 00:44:15,944 Park Hae-kang… 802 00:44:16,737 --> 00:44:18,947 Achas que ganhaste? 803 00:44:23,619 --> 00:44:24,953 Do que estão à espera? 804 00:44:35,214 --> 00:44:37,675 Chefe, que se passa? 805 00:44:38,300 --> 00:44:39,301 Park Hae-kang, 806 00:44:39,385 --> 00:44:42,638 subestimaste-me mesmo. 807 00:44:42,721 --> 00:44:45,140 Estão à espera de quê? Esmaguem-nos! 808 00:44:52,940 --> 00:44:54,483 Quase morremos. 809 00:44:54,566 --> 00:44:56,318 Qual vocês acham que foi a razão? 810 00:44:56,402 --> 00:44:57,528 Fomos complacentes. 811 00:44:58,779 --> 00:45:00,447 Esse foi o nosso problema. 812 00:45:00,531 --> 00:45:02,449 Se também formos complacentes com isso, 813 00:45:02,533 --> 00:45:04,660 a Jang Suk-jin pode se tornar o Salamandra. 814 00:45:04,743 --> 00:45:06,453 Temos que esmagá-la antes disso. 815 00:45:06,537 --> 00:45:09,706 Eu mesmo esmagarei Jang Suk-jin. 816 00:45:11,708 --> 00:45:14,545 Nem consegues levantar. Que poderias fazer? 817 00:45:15,045 --> 00:45:16,380 Deixa ele ir se exercitar. 818 00:45:16,463 --> 00:45:17,464 Ouçam aí! 819 00:45:18,090 --> 00:45:19,299 Que foi? 820 00:45:20,926 --> 00:45:21,844 Fraude acadêmica. 821 00:45:21,927 --> 00:45:25,639 Na Coreia, nada é mais grave que fraude acadêmica. 822 00:45:26,515 --> 00:45:27,516 Vamos por aqui. 823 00:45:28,892 --> 00:45:30,727 Fraude acadêmica… 824 00:45:35,232 --> 00:45:36,567 DENÚNCIA DE FRAUDE ACADÊMICA 825 00:45:37,276 --> 00:45:40,362 E se ela se formou mesmo na Universidade Feminina de Ilhwa? 826 00:45:40,446 --> 00:45:42,614 Já falei das campanhas negativas. 827 00:45:42,698 --> 00:45:44,825 Não importa se é verdade ou não. 828 00:45:44,908 --> 00:45:47,953 O objetivo é fazer disso um escândalo. 829 00:45:48,704 --> 00:45:49,621 Pois é. 830 00:45:54,835 --> 00:45:56,170 DENÚNCIA DE FRAUDE ACADÊMICA 831 00:45:56,253 --> 00:45:57,921 O quê? Isso é verdade? 832 00:45:58,005 --> 00:45:59,465 Ela é inacreditável. 833 00:45:59,548 --> 00:46:01,300 Não deveria retirar a candidatura? 834 00:46:01,383 --> 00:46:02,384 Fraude por isso? 835 00:46:02,468 --> 00:46:03,886 Que faz com a idade dela? 836 00:46:03,969 --> 00:46:06,054 Você não pode ser nossa representante. 837 00:46:08,223 --> 00:46:10,392 Ponham comentários com vários usuários. 838 00:46:10,476 --> 00:46:11,435 - Está bem. - Sim. 839 00:46:12,102 --> 00:46:12,936 E o Lagarto? 840 00:46:21,695 --> 00:46:23,947 Como você pode não saber? 841 00:46:24,031 --> 00:46:27,493 É o escritório de gestão. Isso não faz sentido. 842 00:46:27,576 --> 00:46:31,121 Minha senhora, é um quadro anônimo por uma razão. 843 00:46:31,205 --> 00:46:32,623 Não sabemos quem escreveu. 844 00:46:32,706 --> 00:46:34,750 Ouça, eu prometo 845 00:46:34,833 --> 00:46:38,504 que não digo a ninguém que soube pelo escritório de gestão. 846 00:46:38,587 --> 00:46:42,007 Por isso, pode me dizer. 847 00:46:42,090 --> 00:46:43,342 Minha senhora, 848 00:46:43,425 --> 00:46:45,636 por mais que nos chateie, 849 00:46:45,719 --> 00:46:47,012 não sabemos mesmo. 850 00:46:47,638 --> 00:46:49,223 Como assim? 851 00:46:49,306 --> 00:46:50,307 Eles têm coisas 852 00:46:50,390 --> 00:46:52,267 como rastreamento de IP ou o que for. 853 00:46:52,351 --> 00:46:54,186 Eles podem descobrir se fizerem isso! 854 00:46:54,895 --> 00:46:57,898 Não somos a polícia. Não podemos fazer essas coisas. 855 00:46:58,482 --> 00:47:01,068 Está bem. Então, chame a polícia. 856 00:47:01,151 --> 00:47:02,778 Façam queixa disso à polícia! 857 00:47:02,861 --> 00:47:06,281 Chamem o Instituto Médico Legal também. Não suporto isso. 858 00:47:06,365 --> 00:47:08,283 Isso é tão injusto! 859 00:47:08,367 --> 00:47:09,701 Vá lá… 860 00:47:09,785 --> 00:47:11,245 Porque fazem isso comigo? 861 00:47:11,328 --> 00:47:12,371 Minha senhora… 862 00:47:12,454 --> 00:47:14,414 Sr. Choi, sou inocente. 863 00:47:14,498 --> 00:47:17,000 Formei-me mesmo na Univ. Feminina de Ilhwa. 864 00:47:17,084 --> 00:47:19,461 Senhora, acalme-se primeiro. 865 00:47:19,545 --> 00:47:21,171 Se você explicar para todo mundo 866 00:47:21,255 --> 00:47:23,799 que se formou na Univ. Feminina de Ilhwa, 867 00:47:23,882 --> 00:47:25,634 eles vão entender. - Sr. Choi, 868 00:47:26,343 --> 00:47:28,595 eu sei. - Sabe o que? 869 00:47:28,679 --> 00:47:30,097 Eu sei quem fez isso. 870 00:47:31,181 --> 00:47:34,226 Só não tenho provas, mas tenho um palpite. 871 00:47:34,309 --> 00:47:37,104 - Eu sei quem fez isso. - Quem foi? 872 00:47:37,980 --> 00:47:40,524 O candidato 3, o Park Hae-kang. 873 00:47:43,235 --> 00:47:45,946 Você está tentando me derrotar na eleição. 874 00:47:46,029 --> 00:47:48,448 Isso é tudo obra dele! Foi armação dele! 875 00:47:48,532 --> 00:47:49,825 DIPLOMA ACADÊMICO, BOLSA 876 00:47:56,623 --> 00:47:58,917 Senhora, não só me formei, 877 00:47:59,001 --> 00:48:01,211 como eu fui a melhor da turma. 878 00:48:01,295 --> 00:48:02,379 - Ouviu? - Está bem. 879 00:48:02,462 --> 00:48:03,922 Eu ligo para você! 880 00:48:04,006 --> 00:48:07,676 - Alô. - Por favor, leia isso. Sou uma vítima. 881 00:48:07,759 --> 00:48:09,386 Eles espalharam mentiras sobre mim. 882 00:48:09,469 --> 00:48:11,305 - Estou tão chateada. - Então. 883 00:48:11,388 --> 00:48:12,931 Por favor, leia isso. 884 00:48:13,015 --> 00:48:13,974 Vá lá! 885 00:48:14,057 --> 00:48:16,351 Porque você jogaria fora? 886 00:48:21,148 --> 00:48:23,066 Porque jogou fora? 887 00:48:26,778 --> 00:48:28,155 Disse que poderia ir sozinha. 888 00:48:28,697 --> 00:48:31,366 As pessoas não acharão estranho ver uma mãe 889 00:48:31,450 --> 00:48:33,160 saindo sozinha à noite? 890 00:48:33,660 --> 00:48:35,954 Finja que estamos dando uma volta 891 00:48:36,038 --> 00:48:39,249 e saia discretamente pelo portão de trás. 892 00:48:39,333 --> 00:48:40,834 Por que você é tão meticuloso? 893 00:48:42,669 --> 00:48:43,712 Parecemos estranhos. 894 00:48:43,795 --> 00:48:45,756 Me dê o braço. 895 00:48:46,840 --> 00:48:49,926 Pessoas casadas não costumam andar assim, sabe? 896 00:48:50,010 --> 00:48:52,095 É mais natural andarmos separados. 897 00:48:52,888 --> 00:48:53,764 Sra. Kang… 898 00:48:55,265 --> 00:48:58,226 Você não se lembra da cláusula do nosso contrato 899 00:48:58,727 --> 00:48:59,686 de cooperação ativa? 900 00:49:01,438 --> 00:49:04,191 Não vê como coopero até quando estou andando? 901 00:49:07,944 --> 00:49:09,071 Me dê o braço. 902 00:49:23,919 --> 00:49:24,795 Cucu! 903 00:49:30,175 --> 00:49:33,053 Depois de toda a educação que te dei, 904 00:49:33,136 --> 00:49:34,680 ainda não me faz continência? 905 00:49:37,474 --> 00:49:39,643 Tens os joelhos partidos? Ainda estás sentado? 906 00:49:39,726 --> 00:49:42,229 Que malcriado! A cumprimentar-me sentado. 907 00:49:42,312 --> 00:49:44,314 Hoje, vou educar-te como deve ser. 908 00:49:47,317 --> 00:49:48,402 Espere. 909 00:49:49,069 --> 00:49:50,195 Que faz ele? 910 00:49:51,613 --> 00:49:52,823 Vá para casa, Sra. Kang. 911 00:49:52,906 --> 00:49:54,574 Eu vou. 912 00:49:54,658 --> 00:49:55,784 Mas primeiro… 913 00:49:56,910 --> 00:49:58,120 Aquele idiota! 914 00:49:58,912 --> 00:50:00,330 Largue-me! 915 00:50:00,414 --> 00:50:02,124 Aquele idiota também é eleitor. 916 00:50:02,749 --> 00:50:04,543 Não fica bem à mulher de um candidato 917 00:50:04,626 --> 00:50:06,628 lutar com um eleitor. 918 00:50:08,505 --> 00:50:11,383 Um eleitor? A sério? Ser representante é tão importante? 919 00:50:11,967 --> 00:50:13,260 Sr. Park, 920 00:50:13,343 --> 00:50:15,721 pode tornar-se o representante assim, 921 00:50:15,804 --> 00:50:18,056 mas, como humano, não tem remédio. 922 00:50:24,062 --> 00:50:25,397 Sr. Park, espere. 923 00:50:25,480 --> 00:50:26,857 Espere! 924 00:50:26,940 --> 00:50:29,192 Vá para casa se quer o resto do dinheiro. 925 00:50:29,276 --> 00:50:30,527 Não viu a baterem-lhe? 926 00:50:30,610 --> 00:50:32,362 Estou a escolher não ver. 927 00:50:32,446 --> 00:50:33,321 Vá. 928 00:50:35,157 --> 00:50:36,074 Sr. Park! 929 00:50:42,497 --> 00:50:44,040 O idiota é ele. 930 00:50:47,711 --> 00:50:49,129 Sabes sequer quem eu sou? 931 00:50:49,212 --> 00:50:52,966 Era o chefe do Gangue Oásis, seu idiota! 932 00:50:53,049 --> 00:50:54,384 E não me fazes continência? 933 00:50:54,468 --> 00:50:55,844 Estás morto? 934 00:50:57,512 --> 00:50:59,473 Hoje, estás morto. 935 00:51:00,640 --> 00:51:01,808 Pare! 936 00:51:02,893 --> 00:51:03,977 E quem é você? 937 00:51:04,060 --> 00:51:06,772 Baze. Vou tratar deste idiota e vou para casa. 938 00:51:06,855 --> 00:51:08,064 Eu também. 939 00:51:08,148 --> 00:51:09,816 Gostava de ir para casa depressa. 940 00:51:10,442 --> 00:51:12,694 Mas disseram-me não ter remédio como humano 941 00:51:12,778 --> 00:51:14,029 e não consigo esquecê-lo. 942 00:51:14,112 --> 00:51:16,531 Que diz? Isto é um monólogo ou quê? 943 00:51:16,615 --> 00:51:18,116 Sabe quem eu sou? 944 00:51:18,200 --> 00:51:19,993 Ele disse que foi chefe da Gangue Oasis. 945 00:51:20,076 --> 00:51:22,120 Exato. Quer morrer? 946 00:51:22,204 --> 00:51:23,997 Você nunca viu o rosto dele, certo? 947 00:51:24,748 --> 00:51:25,582 Você gostaria de ver? 948 00:51:28,710 --> 00:51:31,755 Olhe bem para a minha cara para não esquecer. 949 00:51:34,132 --> 00:51:36,134 Quem ia querer ver você comendo ramyeon? 950 00:51:36,218 --> 00:51:37,427 Isso não dá. 951 00:51:37,511 --> 00:51:39,221 - Sério? - Você tem que comer bem mais. 952 00:51:39,304 --> 00:51:40,347 Você tem razão… 953 00:51:41,640 --> 00:51:43,391 Olha, eles estão brigando. 954 00:51:43,475 --> 00:51:45,644 - Espetacular! - Filma. 955 00:51:45,727 --> 00:51:47,687 - Olha! - Nossa! 956 00:51:47,771 --> 00:51:49,022 Morreu. 957 00:51:50,899 --> 00:51:51,900 Aonde você vai? 958 00:51:53,652 --> 00:51:54,569 Fique longe! 959 00:51:54,653 --> 00:51:55,695 Fique longe! 960 00:51:55,779 --> 00:51:57,239 Aonde você vai? Não terminamos. 961 00:51:57,823 --> 00:51:58,824 Desculpe-se. 962 00:51:59,825 --> 00:52:00,951 Está morto. 963 00:52:01,576 --> 00:52:03,662 Vá. Ataque-me! 964 00:52:11,336 --> 00:52:12,379 Não pode ser… 965 00:52:13,380 --> 00:52:15,090 Afinal, ele até é fixe. 966 00:52:24,266 --> 00:52:26,434 O quê? Estás maluca? 967 00:52:28,270 --> 00:52:29,271 Vou para casa. 968 00:52:37,237 --> 00:52:39,531 A eleição do representante é amanhã. 969 00:52:39,614 --> 00:52:42,492 Vamos fazer o nosso melhor mais um dia. 970 00:52:43,702 --> 00:52:44,828 Um, dois, três. 971 00:52:44,911 --> 00:52:46,246 - Todos ganham! - Vão. 972 00:52:46,329 --> 00:52:47,455 Vamos. 973 00:52:47,539 --> 00:52:48,957 - Vamos a isto! - Vamos! 974 00:52:49,040 --> 00:52:51,251 Vamos. Não se esqueçam de sorrir. 975 00:52:51,334 --> 00:52:52,586 "Todos ganham"? Esqueça. 976 00:52:52,669 --> 00:52:54,713 Trato das minhas encomendas. 977 00:52:55,380 --> 00:52:56,756 Qual é o prédio, senhora? 978 00:52:56,840 --> 00:52:58,425 - Porque mo pergunta? - Olá. 979 00:52:58,508 --> 00:53:01,011 Obrigada por tudo até agora, 980 00:53:01,094 --> 00:53:04,222 mas não volte a entregar encomendas em nossa casa. 981 00:53:05,140 --> 00:53:07,601 Estamos demasiado assustados para aceitar entregas. 982 00:53:10,729 --> 00:53:12,564 Onde está minha encomenda? 983 00:53:15,650 --> 00:53:16,526 Onde está? 984 00:53:20,071 --> 00:53:20,906 Que se passa? 985 00:53:21,698 --> 00:53:23,074 Que está acontecendo? 986 00:53:23,158 --> 00:53:25,327 Chefe, você deveria ver isso. 987 00:53:25,911 --> 00:53:28,872 Eles postaram este vídeo do YouTube no quadro anônimo. 988 00:53:28,955 --> 00:53:30,916 VIDA DUPLA DO HERÓI DAS ENTREGAS 989 00:53:32,250 --> 00:53:34,002 "Vida dupla do herói da entrega." 990 00:53:34,085 --> 00:53:35,879 Os comentários não param. 991 00:53:36,630 --> 00:53:38,924 "Você não deveria retirar a candidatura?" 992 00:53:39,007 --> 00:53:40,592 "Que vida dupla!" 993 00:53:42,093 --> 00:53:42,928 Chefe, 994 00:53:43,720 --> 00:53:46,097 o que diabos aconteceu ontem à noite? 995 00:54:02,572 --> 00:54:03,907 A questão é que 996 00:54:03,990 --> 00:54:05,867 Sr. Park não estava apenas batendo nele. 997 00:54:05,951 --> 00:54:08,620 O cara batia no guarda e Sr. Park o salvou. 998 00:54:08,703 --> 00:54:11,748 Mas esse vídeo só mostra quando ele o pontapeou. 999 00:54:11,831 --> 00:54:14,042 Sr. Park, diga alguma coisa. 1000 00:54:14,125 --> 00:54:15,502 Isto é tudo… 1001 00:54:17,420 --> 00:54:18,755 … culpa sua, Sra. Kang. 1002 00:54:20,382 --> 00:54:21,257 Como? 1003 00:54:22,300 --> 00:54:23,343 Sr. Park, 1004 00:54:23,426 --> 00:54:26,763 pode tornar-se o representante assim, 1005 00:54:26,846 --> 00:54:28,556 mas, como humano, não tem remédio. 1006 00:54:29,975 --> 00:54:31,810 Porque me culparia por isso? 1007 00:54:33,228 --> 00:54:36,106 Então, que fazemos agora? 1008 00:54:36,189 --> 00:54:37,190 Estamos tramados? 1009 00:54:38,274 --> 00:54:40,235 Neste momento, 1010 00:54:40,318 --> 00:54:43,655 basicamente perdemos a eleição para representante. 1011 00:54:54,499 --> 00:54:56,751 Sim, fala o Park… 1012 00:54:58,545 --> 00:54:59,546 O quê? 1013 00:55:01,089 --> 00:55:02,173 Está bem. 1014 00:55:03,258 --> 00:55:04,134 Aonde vai? 1015 00:55:05,427 --> 00:55:07,512 Aonde vai ele com tanta pressa? 1016 00:55:07,595 --> 00:55:09,723 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO MYUNGJIN 1017 00:55:14,644 --> 00:55:15,687 Qual é o assunto? 1018 00:55:15,770 --> 00:55:18,565 Sou o Park Hae-kang, tutor do Park Yong-man. 1019 00:55:27,657 --> 00:55:31,036 Nem bateste. Atenção aos modos. 1020 00:55:33,455 --> 00:55:36,499 Eu disse que não precisava do tutor. Porque vieste? 1021 00:55:37,876 --> 00:55:40,545 Voltou a não tomar os remédios? Quer mesmo morrer? 1022 00:55:40,628 --> 00:55:42,756 Deve mesmo desejar morrer. 1023 00:55:48,470 --> 00:55:51,014 Fiquei tão assustado. Pensei que lhe acontecera algo. 1024 00:55:51,097 --> 00:55:52,974 Esqueceste-te da minha alcunha? 1025 00:55:53,058 --> 00:55:55,268 Sou a Fénix. 1026 00:55:55,935 --> 00:55:58,104 Não te preocupes. Não vou morrer. 1027 00:56:01,608 --> 00:56:03,651 É bom que cumpra 1028 00:56:04,277 --> 00:56:05,528 essa promessa. 1029 00:56:05,612 --> 00:56:07,405 Vai-te embora. Que nojo! 1030 00:56:07,489 --> 00:56:08,990 Deixe-me ver. 1031 00:56:09,074 --> 00:56:11,034 Larga-me. Isso dói. 1032 00:56:11,117 --> 00:56:12,202 Mostre-me a cara. 1033 00:56:12,285 --> 00:56:14,579 Não sejas tão meloso. 1034 00:56:19,209 --> 00:56:20,126 Que bonito. 1035 00:56:21,336 --> 00:56:23,171 Seu fedelho! 1036 00:56:23,254 --> 00:56:25,465 Se não estivesse algemado, 1037 00:56:25,548 --> 00:56:28,301 derrubava-te… 1038 00:56:56,287 --> 00:56:57,330 Sabem, 1039 00:56:57,914 --> 00:57:00,416 nunca pensei que este projeto terminaria 1040 00:57:00,500 --> 00:57:02,377 com um único pontapé do chefe. 1041 00:57:05,630 --> 00:57:08,133 Não podia ter tolerado alguma injustiça? 1042 00:57:09,050 --> 00:57:10,009 Pois. 1043 00:57:10,635 --> 00:57:12,554 Ele devia tolerar injustiça, 1044 00:57:12,637 --> 00:57:14,764 mas não aceitar perdas. 1045 00:57:14,848 --> 00:57:16,099 É um homem de negócios. 1046 00:57:16,683 --> 00:57:18,476 A eleição é hoje. 1047 00:57:18,560 --> 00:57:20,228 Ele não vai votar? 1048 00:57:21,062 --> 00:57:24,023 Não seria uma vergonha ele ter só o voto dele? 1049 00:57:25,567 --> 00:57:28,194 Acho que tem razão. 1050 00:57:28,778 --> 00:57:29,988 Então, que fazemos? 1051 00:57:31,156 --> 00:57:34,367 De certeza que ele tem um plano. 1052 00:57:34,451 --> 00:57:36,369 Pois. Ele deve estar a acordar. 1053 00:57:36,453 --> 00:57:37,871 Faz o pequeno-almoço. 1054 00:57:38,413 --> 00:57:40,457 Não me apetece cozinhar. 1055 00:57:40,540 --> 00:57:41,875 Vamos pedir algo. 1056 00:57:42,584 --> 00:57:45,003 Acham mesmo que ele teria fome agora? 1057 00:57:45,086 --> 00:57:46,963 Estragou a hipótese de ganhar. 1058 00:57:56,556 --> 00:57:57,765 Sr. Park. 1059 00:57:59,726 --> 00:58:01,811 Se vai ficar no quarto chateado e amuado, 1060 00:58:01,895 --> 00:58:03,605 é problema seu. 1061 00:58:03,688 --> 00:58:05,648 São 6 horas, vou para casa. 1062 00:58:05,732 --> 00:58:07,275 A sério? 1063 00:58:08,818 --> 00:58:10,111 Bem, 1064 00:58:10,195 --> 00:58:12,197 também estou chateada. 1065 00:58:12,280 --> 00:58:13,573 Mas não temos escolha. 1066 00:58:13,656 --> 00:58:15,325 Já perdeu a hipótese de ganhar, 1067 00:58:15,408 --> 00:58:17,994 portanto, não preciso de continuar a vir cá. 1068 00:58:18,077 --> 00:58:20,163 Como sabe, foi quem causou isto, 1069 00:58:20,246 --> 00:58:22,540 então, não posso devolver… - Gabinete de gestão. 1070 00:58:22,624 --> 00:58:26,002 Iremos anunciar os representantes de prédio eleitos. 1071 00:58:26,544 --> 00:58:30,256 Distrito 1, candidato 1, Seo Gang-won. 1072 00:58:30,340 --> 00:58:34,177 Distrito 2, candidato 1, Kim O-rye. 1073 00:58:34,260 --> 00:58:37,889 Distrito 3, candidato 1, Lee Seok-man. 1074 00:58:37,972 --> 00:58:41,643 Distrito 4, candidato 3, Park Hae-kang. 1075 00:58:41,726 --> 00:58:45,688 O tio foi eleito! 1076 00:58:48,149 --> 00:58:50,026 O tio foi eleito! 1077 00:58:50,109 --> 00:58:52,320 Que disseram eles? Ouvi bem? 1078 00:58:52,403 --> 00:58:53,905 Viva! 1079 00:58:57,825 --> 00:58:59,869 - Foi uma alucinação? - Não. 1080 00:59:00,662 --> 00:59:02,080 "Candidato 3, Park Hae-kang." 1081 00:59:02,163 --> 00:59:03,957 Tenho a certeza de que o ouvi. 1082 00:59:04,040 --> 00:59:06,000 Também ouvi. Park Hae-kang. 1083 00:59:06,709 --> 00:59:08,086 - Certo? - Certo. 1084 00:59:08,169 --> 00:59:10,046 Isto faz algum sentido? 1085 00:59:10,129 --> 00:59:12,340 Chefe, veja isto. 1086 00:59:14,592 --> 00:59:15,468 Que é? 1087 00:59:18,137 --> 00:59:19,222 Olá. 1088 00:59:19,305 --> 00:59:21,683 Sou Oh Sang-min, chefe da segurança do Valor Real. 1089 00:59:22,684 --> 00:59:25,436 Todos os guardas do Valor Real 1090 00:59:25,520 --> 00:59:29,148 foram agredidos várias vezes pelo homem tatuado no vídeo. 1091 00:59:30,191 --> 00:59:34,112 O homem estava a agredir o nosso guarda, o Choi Su-dong, 1092 00:59:34,195 --> 00:59:36,656 que estava a fazer o turno sozinho nesse dia. 1093 00:59:36,739 --> 00:59:38,950 E o Sr. Park Hae-kang ajudou-o. 1094 00:59:39,033 --> 00:59:40,743 Aquele louco pegou numa pá. 1095 00:59:42,036 --> 00:59:44,038 - Ótimo trabalho! - Entendo. 1096 00:59:44,122 --> 00:59:45,582 - Que satisfação! - Entendo. 1097 00:59:45,665 --> 00:59:48,585 Então, foi isso que aconteceu! 1098 00:59:48,668 --> 00:59:52,088 A violência não é boa, mas se o Sr. Park não tivesse ajudado, 1099 00:59:52,171 --> 00:59:54,215 nem imagino o que teria acontecido. 1100 00:59:54,299 --> 00:59:55,383 Ajoelha-te. 1101 00:59:55,466 --> 00:59:59,137 Ele parecia estar em apuros porque foi acusado injustamente 1102 00:59:59,220 --> 01:00:00,305 e eu quis explicar. 1103 01:00:00,388 --> 01:00:01,556 Desculpe. 1104 01:00:02,390 --> 01:00:03,433 Desculpas sinceras. 1105 01:00:04,559 --> 01:00:05,893 Mudo-me já! 1106 01:00:06,561 --> 01:00:08,187 - Como? - Mudo-me já! 1107 01:00:08,896 --> 01:00:10,481 - Mais alto. - Mudo-me já. 1108 01:00:10,565 --> 01:00:13,568 Em nome dos guardas do Valor Seguro, 1109 01:00:14,444 --> 01:00:16,613 agradeço sinceramente ao Sr. Park Hae-kang. 1110 01:00:16,696 --> 01:00:17,655 Os comentários! 1111 01:00:17,739 --> 01:00:20,658 "Após ler isto, votei no Park Hae-kang." 1112 01:00:20,742 --> 01:00:22,243 "Lamento tê-lo entendido mal." 1113 01:00:22,327 --> 01:00:24,996 Dizem que não é só um herói das entregas, 1114 01:00:25,079 --> 01:00:26,372 mas o herói do Valor Real! 1115 01:00:26,456 --> 01:00:28,041 Parabéns! 1116 01:00:28,124 --> 01:00:29,417 Foi eleito. 1117 01:00:30,043 --> 01:00:32,545 Chefe, parabéns por ter sido eleito. 1118 01:00:33,171 --> 01:00:35,965 - O nosso chefe é o representante! - Conseguiu! 1119 01:00:38,551 --> 01:00:40,053 É o representante do prédio! 1120 01:00:42,722 --> 01:00:45,558 Conseguimos! 1121 01:01:25,682 --> 01:01:26,766 PARK DEVE SER UM ANJO 1122 01:01:26,849 --> 01:01:28,184 DEFINIÇÃO DE MORALMENTE PURO 1123 01:01:28,267 --> 01:01:29,602 AINDA BEM QUE VIVE CÁ 1124 01:01:29,686 --> 01:01:30,895 É UM VERDADEIRO HERÓI 1125 01:01:30,978 --> 01:01:32,438 A TORCER POR SI 1126 01:01:32,522 --> 01:01:34,023 NUNCA VI CANDIDATO TÃO FIÁVEL 1127 01:01:34,107 --> 01:01:35,817 SE FOR ELEITO, NÃO TEREI QUEIXAS 1128 01:01:35,900 --> 01:01:37,276 É MESMO DE CONFIANÇA 1129 01:02:08,307 --> 01:02:10,601 SARILHOS NO CONDOMÍNIO 1130 01:02:34,709 --> 01:02:37,211 Soube que o Park Hae-kang é representante do prédio. 1131 01:02:37,295 --> 01:02:38,963 Achei-o muito interessante. 1132 01:02:39,046 --> 01:02:41,340 Sabemos que a eleição para presidente é em breve. 1133 01:02:41,424 --> 01:02:44,093 Ninguém mais vai se candidatar, certo? 1134 01:02:44,177 --> 01:02:45,303 Também me candidato. 1135 01:02:46,763 --> 01:02:49,640 Mas eu não posso deixá-lo vencer no meu condomínio. 1136 01:02:49,724 --> 01:02:51,267 - Você precisa de apoio. - Apoio? 1137 01:02:51,350 --> 01:02:54,729 Como uma facção. Ou uma base de apoio. 1138 01:02:54,812 --> 01:02:57,440 - Amor… - "Amor"? 1139 01:02:57,523 --> 01:02:59,358 Eleições são sobre opinião pública. 1140 01:02:59,442 --> 01:03:00,735 Não derrota o Pres. Seo. 1141 01:03:00,818 --> 01:03:03,237 Mas, presidente Seo, isso tem que parar na diversão. 1142 01:03:03,321 --> 01:03:04,530 Você entende, certo? 1143 01:03:04,614 --> 01:03:08,326 Eu sabia que era o chefe da Gangue Oasis. 1144 01:03:08,409 --> 01:03:09,243 Céus! Que quente! 1145 01:03:09,327 --> 01:03:10,536 Mas irá funcionar? 1146 01:03:10,620 --> 01:03:13,539 Só isso pode mudar a opinião pública de mim de uma só vez. 1147 01:03:14,290 --> 01:03:15,792 Portanto, escavem. 1148 01:03:18,461 --> 01:03:20,463 Legendas: Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net